Average Reviews:
(More customer reviews)Loomis and Loomis present translations of the following tales: _Perceval, or the Story of the Grail_ by Chretien de Troyes, _Tristan and Isolt_ by Gottfried von Strassburg, _The Youth of Alexander the Great_, _Aucassin and Nicolete_, _Havelok the Dane_, _Sir Orfeo_, _Sir Gawain and the Green Knight_ - all anonymous, and an excerpt from the Caxton Mallory - _The Book of Balin_. Of these, Tristan, Perceval and Gawain make up the bulk of the text and the translations read well, although I prefer Hatto for Tristan and Kibler for Perceval. The real finds in this book though are the briefer tales that do not deal with the Matter of Britain as they are difficult to locate elsewhere.
Alexander stories formed part of _The Matter of Rome_ a collection of tales rivaling the Carolingian _Matter of France_ and the Arthurian _Matter of Britain_ in popularity in the middle ages. Alexander's story here is welcome, albeit only a brief episode. "Aucassin and Nicolette" is a brief story of a damsel in distress and her rescuer/lover. Sir Orfeo is an odd amalgam of Greek and Celtic myth in a medieval setting.
One stylistic point which may bother some is that despite most of these tales being 20th century translations into English of works which were originally non-English, (Mallory and Gawain being exceptions), Loomis and Loomis include a lot of Shakespearian era wording (thee, thou, quoth, ye, yea) rather than more modern choices.
Click Here to see more reviews about: Medieval Romances
Edited, with an Introduction, by Roger sherman Loomis and Laura Hibbard Loomis
0 comments:
Post a Comment